parrotcave I have the exact same issue. When I go Settings, Controllers I see a picture of a pair of Quest2 controllers, and I'm using a Quest3. I try to just map some basics, buttons seem to work, but there is no way to re-map the sticks. They don't work at all.
This seems to have been an issue for almost 2 years, maybe more. How can something so basic and important not have taken priority over almost anything else, especially new features?!?