I am encountering this as well, under circumstances that are identical to the OP. When running DeoVR from the Oculus desktop app on a Quest Pro using Airlink, no input is detected from either thumbstick. All other inputs are detected correctly.
It appears that this bug was never fixed, or if it was fixed, it broke again. Is anyone investigating this issue?