Using a DLNA server (in this case Emby), the aspect ratio of thumbnails for videos are incorrect, causing only part of the image to be shown as a thumbnail.
Things look fine when I browse my library via Emby, so it must be a DeoVR issue.
Is there a fix for this?