I ended up just installing and using Poweramp on my Quest 3 which seems to be working OK. Of course, this is notwithstanding the issues that the latest version(s) of DeoVR have presented. Stability issues, display/centering issues, etc. A few things going on here...but the audio was no longer a factor after I changed to Poweramp.